{65}{} Izvorna datoteka: Daylight.1996.CD2.AC3.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NoTiMPoRTaNT.sub|25.000
{1900}{1992}POPOLNI PLAN|
{3633}{3704}Ko dobi priliko...|Jo zgrabi... Je tako?
{3758}{3893}Tako je. In ko jo izkoristi|in pride do vrha, vzame vse!
{3971}{4088}In ti ga lahko potegnejo|vsi, ki ti niso verjeli.
{4114}{4192}In nato hitro spizdi, |in to hitro.
{4251}{4310}Naj se spraujejo.
{4372}{4446}Prejnji dan sem gledal|oddajo o Buffalo Billu.
{4471}{4518}Saj veste tisti, ki je imel oddajo "Divji Zahod".
{4528}{4600}Leta je bil najboli
{4614}{4692}On je prikazal divji zahod|in zasluil ogromno denarja.
{4703}{4785}Ampak ni se pravi as|umaknil. Hotel je ostati...
{4813}{4851}In to ne gre tako.
{4870}{4931}Pri 70. letih je e vedno|vodil predstave.
{4950}{5032}Ampak za druge, za cirkuse,|ker je bil brez denarja... Napaka.
{5068}{5160}Postavili bi ga na konja,|obrnil bi se za en krog.
{5203}{5264}...potem bi ga potegnili iz|konja in ga dali spat v posteljo.
{5319}{5378}Zelo impresivno, Bill
{5444}{5528}Jaz ne bom tak.|Po tej noi izginem.
{5567}{5641}Mene ne bo nihe pri|70. vlekel iz ponija
{5665}{5741}Imej to Bum Bum divjako |muzko na dostojni jakosti!
{5761}{5826}Kaj je to spodobna jakost Partridge?|Saj je kurev noni klub!
{5838}{5903}Mi ni treba razlagati, |saj bom tukaj, da te prisilim!|
{5913}{5989}Tukaj bo?|Mislil sem, da odhaja nocoj.
{5998}{6043}Premislil sem si, OK?
{6055}{6123}e sedaj obalujem, da sem vam|dovolil, da klub deluje dlje.
{6135}{6186}To je moj klub in bom| ostal, uredu?
{6208}{6292}Kakor hoe. -| Ni problema. - Dobro.
{6340}{6414}e hoe ve pojasnjevanja,|ga poii v slovarju.
{6532}{6616}To ne bo lo, ker misli ostati.|Vse bo zasral, Ben.
{6669}{6813}Mi smo od tega drekaa|najeli klub. - Ne sekiraj se, Riki.
{6861}{6955}Sedaj pretiravamo, to |je izven naega razreda.
{6997}{7073}Ne bo se dobro konalo.|- Ne skrbi, e ti reem.
{7087}{7150}Ne bom dovolil, da se ti|kar koli naredi. Verjemi.
{7275}{7361}V kurcu smo. To je najbolj|nora stvar, kar si se jih spomnil.
{7372}{7452}Prevelik rizik je in briga|me kaj hoe Gregory.
{7466}{7552}I to z glasbo? Bolje|da se vrnemo sanjarjenu.
{7562}{7638}Riki, kaj bi rekel Gregory|e bi ga nategnili:
{7656}{7720}"Ne bomo ukradli |tistega kipca zate."
{7772}{7860}Postali bi kot enooki Ching.|Jaz bom spedenal Partridga.
{8118}{8177}Partridge, ima mogoe|rni marker? Potrebujem ga.
{8203}{8281}Videl sem kako sta se z drekaom| pogledala, ko sem rekel, da bom ostal.
{8294}{8357}Vidva imata namen nocoj| prekoraiti vse ive zakone.
{8366}{8446}e najdem kar koli bi|lahko vodilo k zaprtju kluba...
{8458}{8538}Najstniko popivanje, galamo, droge...|Vaju bom odjebal. - Velja.
{8564}{8611}rni marker. Lahko?
{8626}{8720}Ko reem: "Utiaj",|ti ree: "Koliko, g. Partridge?"
{8744}{8810}Sprosti se lovek. OK?|moj bog...
{8824}{8894}Dj ki smo ga najeli je zelo |umirjen, ves miroljuben...
{8943}{9004}Kaj me zajebava?!|Ti pofukana nadloga. - ...o bog.
{9014}{9074}Spidi prasica mala...|jebi se! - odjebi ...
{9126}{9160}Takoj pridem.
{9172}{9264}Zakaj si ga udaril? - Nisem.|Pokazal sem mu da naj ne prijema plo.
{9274}{9338}Hotel sem mu pomagati|nesti ploe. - Jih nima kaj latat.
{9454}{9510}Sedaj sva kvit.|Kdo si pa sploh ti?
{9538}{9594}Kaj je to? Trik vpraanje?
{9606}{9660}Kje je Dj Maks?|- Ni mogel priti.
{9680}{9740}Ljudje bojo prili posluati|Dj Maksa. Tako pie tukaj.
{9792}{9856}Dobro. Kako ti je ime?|- Steve Moulding.
{9874}{10004}Ne, katero je Dj-sko ime?|-Naj bo Steven Moulding.
{10056}{10174}Posluaj budala. Potrebuje Dj-sko |ime, tko kot je Dj Maks.
{10210}{10288}Kdo hoe posluati Stevena|Mouldinga. Jaz ne. Pa ti, Riki?
{10356}{10394}Jebi se.
{10474}{10540}Uredu. Dj Jebise.|Riki?
{10648}{10734}Pa-pa, Riki.|- Pa-pa, Dj Jebise.
{10864}{10940}Nocoj ob 1:45 spusti|rdeo ploo.
{11004}{11088}Potem bo ob 1:55|spustil modro.
{11130}{11210}e zajebe, ti bom |postrelil celo lahto.
{11276}{11312}Sreno.
{11408}{11492}A si ga ravnokar zgrabil za jajca?|- Kaj je si ljubosumen? - Da.
{11878}{11934}"X" oznauje mesto.
{11996}{12054}Da ponovimo e enkrat,|potem pa na posel. Beti?
{12088}{12152}Alarmni sistem banke|se deli na tri dele.
{12160}{12204}Dva lahko izklopim |v spanju.
{12212}{12272}Problem je tretji.|Zvoni detektor.
{12288}{12414}Ko ta meter pokae|6,0 se alarm izkljui sam.
{12436}{12490}BETTY
{12498}{12578}Za vsako previdnostjo|obstaja enaka slabost.
{12598}{12696}Konkretno: iza zida je banka.|Trije razlini alarmi.
{12716}{12778}Nepremagljivo. Je tako?|Ni res.
{12790}{12860}Ker, Betty je delala za|firmo, ki je delala alarme.
{12882}{12968}Njen ef ji je ukradel software. |In ona je mu mora maevati.
{12980}{13046}Odkrila je hroa v |tem alarmnem sistemu.
{13054}{13119}In nocoj bo to izkoristila |v nae dobro.
{13138}{13238}Mogoe ni pravi tat, |ampak je pa pogumna.
{13262}{13392}I to mi je pomembno. - Dokler do |oni zgoraj glasni - smo mi mirni.
{13418}{13501}Njihovo nabijanje popolnoma|nevtralizira alarm.
{13538}{13641}Ob 23:00, ko vibracije iz kluba|nevtralizirajo alarm...
{13651}{13714}...jaz zanem vrtati do|glavnega vezja.
{13723}{13794}Tako bo lahko Betty ugasnila|ostala dva alarma.
{13819}{13860}JAKE
{13872}{13940}Jake Nilson je bil glavni|na hevy metal sceni v 80-ih.
{13956}{14062}Piros. Delal je velike turneje.|A ko je priel grunge, je propadel.
{14082}{14166}Ampak nocoj se Jake |vraa v velikem stilu, kot Piros.
{14177}{14268}Odprl bo vrata v sefu,|upam, da bomo to preiveli.
{14296}{14366}Dobro, mogoe ni|pravi miner ...
{14377}{14452}...Vsaj ni isti kot ostali|zaposleni pri g. Gregoryu.
{14472}{14587}Ampak izpod te okoladne |lupine, je Jake pravo srce.
{14673}{14726}Ko Betty izklopi ostala|dva alarma...
{14740}{14802}...jaz raztrelim zid in |Jeffrey bo el noter.
{14846}{14910}Ob 2. ponoi.|Ko bo Jake odprl vrata...
{14923}{14972}...jaz izstrelim vrv |in se spustim nad senzorjem
{14977}{15024}JEFFREY
{15030}{15073}Jeffrey je strokovnjak za sefe.
{15082}{15148}Njegova druina izdeluje Pinkerton|sefe e ve kot 4 generacije.
{15155}{15218}Jeffrey je priakoval, da|bo on naslednik tradicije.
{15228}{15306}Ampak njegov oe misli, da je|Jeffrey vraeverna zguba.
{15312}{15376}Zato je firmo zapustil|Jeffrey-evi mlaji sestri.
{15384}{15473}Zaprisegel je, da bo vlomil v |vse sefe, ki so jih njegovi naredili.
{15498}{15578}Ko bolje pogledam, dokazuje, |da je imel oe prav.
{15587}{15652}Upajmo, da bo bil |nocoj blije svojemu cilju.
{15706}{15776}Ob 3:50 bom jaz odhajal iz sefa|z robo v roki.
{15799}{15899}Ob 4:30 predam torbo|Gregoryu in mi bomo bogati.
{15921}{16023}Ko se kona rave se bo vkljuil |alaram, mi pa bomo e dale.
{16078}{16152}Evo. - Riki, kot smo |se dogovorili.
{16184}{16301}Ti nagi ta rave do konca.|Tole mora bit nad 6,0.
{16331}{16417}e pade izpod tega, alarm|se vklopi alarm in smo v kurcu.
{16435}{16492}6.0, tastar.
{16526}{16649}A bo zmogel? Vem da zmore.|Po tem pa se upokojimo.
{16719}{16774}Zdravo, Ben.
{16999}{17120}Hej punce.|Hvala.- Dobre hlae kreten.
{17338}{17403}Ben, kdo je enooki Ching?
{17457}{17520}Delal je za Gregorya |pred nekaj leti.
{17546}{17622}Kaj misle od kod mu nadimek?|- Ostal je brez oesa?
{17642}{17745}lovek! Ne dobi takega nadimka|e ostane brez uhlja!
{17804}{17873}Hoem rei, ali ve|kako je ostal brez oesa? - Ne.
{17890}{17949}Hotel je opehariti Gregorya.
{17974}{18073}Pozna Nohta Tomya?|- Seveda. - Ista stvar.
{18116}{18186}Ching je neko imel oba oesa,|Tomy je neko imel nohte.
{18210}{18269}Ko nategne Gregorya,|dobi nadimek.
{18283}{18396}Jaz ne elim dobiti nadimka.|Pa ti, Riki? - Jaz tud ne
{18433}{18521}Ko vstopiva govori samo, |e te kaj vpraa, velja? - Velja.
{18609}{18646}Si pripravljen?|- Pripravljen.
{19003}{19068}Gospod Gregory.|- Zdravo, Benjamine.
{19099}{19204}Vidim da si pripeljal prijatelja.|zelo lepo. Sedite.
{19541}{19676}In... to je Riki?|Dobre hlae.
{19971}{20026}Ti je e kdaj kdo prerokoval,| Riki?
{20067}{20122}Niti ne.
{20206}{20253}Daj mi roko.
{20656}{20689}Oprosti, bedna prihodnost.
{20766}{20803}Spusti me!
{20828}{20897}Dobro!|- Bom odzunaj.
{20993}{21071}Bil sem jasen, ko sem rekel,|da pridi sam.
{21093}{21148}Smatraj to kot prijateljsko|opozorilo.
{21232}{21281}Riki me spominja na |tvojega brata.
{21309}{21387}e vedno mi je al glede Kevina.|On je imel potencial.
{21425}{21532}Ne vidim rad, da mora plaevati|njegove dolgove, ampak posel je posel.
{21564}{21617}Primeri morajo biti.
{21681}{21749}Tole naj bi lo gladko.|- Samo e je kip na mestu.
{21759}{21851}Sef zraven njega je moj.|Videl sem ko so spravili kip.
{22001}{22093}Po tem, nisem postreek |od nobenega ve .
{22139}{22190}Po tej noi nisem|nikomur ve ni dolan.
{22246}{22340}Lepo si to rekel.|Ampak sedaj je as za dostavo.
{22382}{22458}Vse je pod kontrolo.|Lahko greste mirno domov.
{22467}{22580}Da te tam akam? Teko.|Tole dela non-stop, ali ne?
{22592}{22649}Ja, ampak vi ste...|- Zapri gobec.
{22656}{22724}e hpem biti tukaj,|bom tukaj.
{22783}{22877}Sedaj je 22:00.|Tukaj bom do 5h zjutraj.
{22901}{22987}Priakujem, da mi bo|v tem separeju predajal kip.
{23080}{23187}Si dobro?|- Ja, bom dobro. - Da vidim.
{23252}{23330}Oprosti, nisem vedel,|da se tako userje.
{23348}{23430}Oistiva to, ko se vrneva,|greva. Pa e nekaj.
{23466}{23554}Gregory bo ostal tukaj. Boji se|da bi mu spizdili s kipcem.
{23588}{23701}Sranje. Pa mi ne bomo?|- Normalno, da ne bomo.
{23731}{23798}Vse ima da gre nocoj |gladko, Riki.
{25016}{25075}Ne verjamem.|- Spusti me v pofukan klub, dreka.
{25117}{25172}Kaj je narobe? - Lana osebna.|- Ne ni.
{25182}{25239}Oprosti, ne more noter.|- To je moja prava osebna.
{25312}{25371}Tole ne zgleda kot |pobarvani lasje.
{25380}{25444}Ti si rjavolaska, ta na sliki |pa je rojena blondinka.
{25466}{25533}A ja? A tole zgleda kot |pri rjavolaski?
{25735}{25802}Ne seri, Dirk.|Spusi jo.
{26295}{26352}O Bog...|- Kaj je narobe?
{26390}{26503}Ben McGewan. - Kreten.|- Spet me bo celo no zasledoval
{26552}{26605}Kaj misli, kdaj bo|zakapiral?
{26615}{26691}Ne vem. Ni bilo dovolj, da sem mu |razbila vetrobransko steklo.
{26773}{26845}Kul, zgleda, da te je prebolel.
{26901}{26934}Kreten.
{27361}{27430}Ben a si ti naroil|Transvestite?
{27489}{27592}Ker so tukaj.|- Oh, sado-mazo predstava.
{27615}{27709}Je e polno? - Se lahko |kje uredimo?
{27745}{27831}Ja vesel se da ste tukaj,|Riki pelji jih v garderobo.
{27929}{28009}Zanima me, kako skrivate|tia in jajca?
{28638}{28699}Kaj za hudia je to?|- Kaj?
{28733}{28805}Kako "kaj"? Ne bom poslual|tega sranja, ko delam. Ugasni!
{28816}{28882}Ne morem brez tega|delati, ker me pomirja.
{28900}{28972}Tudi mene pomirja, kadar mi |ga fafajo, Ali mi ga bos ti?
{28985}{29083}To ni smeno. Moram to |posluati, e hoem delat.
{29101}{29156}Si pa prava pikica.|Ve Jeffrey?
{29165}{29237}Ti si pa mongoloid.|- Utihnita obadva!
{29272}{29381}Utihnita. Pusti ga, da poslua|e mu pomaga. Prekleto.
{29672}{29731}Kaj je pa sedaj?|- Ribica sree.
{29750}{29816}Ribica sree.|Kaj za kurca je ribica sree?
{29834}{29922}Ribica sree. Nikoli ne lae.|Uporabljam pred vsakim podvigom.
{29941}{30011}Dobro. Ker sem za trenutek |pomislil, da si nor.
{30023}{30091}Laje mi je, da vem, |da si fuknjen v glavo.
{30100}{30174}Resno. Pred tremi leti sem|bil z neko skupino.
{30184}{30235}Vlamljali smo v svetovno|ekonomsko banko.
{30256}{30357}Pred zaetkom se posvetoval|z ribico sree  in...
{30357}{30397}In...
{30433}{30483}In kaj?
{30525}{30663}Zvila se je. - Kaj to pomeni?|- Siguren propad. Nisem hotel iti.
{30728}{30835}Odli so brez mene. I kaj? Sedaj|so vsi dolgoletno zaprti.
{30849}{30952}Zato, ker so se smejali|moi ribice sree.
{31188}{31239}Sranje. Sranje.
{31270}{31360}Tatsar, zvila se je! Nevarnost.|Nadaljuj z veliko previdnostjo.
{31929}{32100}Kako so... punce? - Oblaijo se.|Pravijo da prihaja kaar.
{32199}{32289}Zakaj s transvestiti prihaja|kaar? - Del predstave.
{32340}{32414}Veliko tega jaz ne vem|o transvestitih, ali ne?
{32476}{32523}O Bog...
{32608}{32688}Tukaj vre lepih ensk,ti pa |bere "National Geographic".
{32709}{32789}Hoe vedeti, kaj krademo|ali bo govoril sranje celo no?
{32863}{32966}Kaj bo to Gregoryu? Da ga|proda? - Ni denar v vpraanju.
{32998}{33053}Posluaj. Povedal ti|bom zgodbo.
{33109}{33158}Obstajajo tirje kipci.
{33191}{33259}Ping Ai, bog rek,|Fei Lien, bog vetra...
{33282}{33362}Jen Lo vang, bog zemlje,|in Chu Jung, bog ognja.
{33409}{33491}tirje elementi. Ali me |poslua? Samo klima z glavo!
{33505}{33554}Posluam te.|- Sigurno?
{33573}{33630}Zadnji ki je imel|vse tiri kipe...
{33646}{33715}...je bil car Han Vu Ti iz|dinastije Han pred 2 000 leti.
{33733}{33827}Po legendi, tisti ki ima vse kipce. |Ta je gospodar tirih elementov
{33843}{33925}Kat Hi-men. - Ne, Hi-men je|bil gospodar vesolja.
{33955}{34014}Torej Gregory je pokupil|ostale tiri kipce.
{34031}{34119}Ko vzame Chu Junga, bo prvi|ki jih ima od 87 let pred Kristusom.
{34136}{34230}Nisem vedel, da se gre Gregory-ju|za te nadnaravne stvari.
{34254}{34373}On ne, ampak gre se kitajski|mafiji. Ve on kaj dela.
{34400}{34465}Ve, da e ima vse 4 kipce,|se lahko zajebava z njimi.
{34473}{34518}Ve da je tukaj Venessa?
{34537}{34627}Jaz ti govorim zgodbo, ti pa |o Venessi. Vem, sem opazil.
{34638}{34706}A bo probal, spet?|- Ne, Riki.
{34778}{34819}Grem lahko jaz probat?
{35367}{35408}Kam je izginila?
{35703}{35775}Prili smo preko 6,0|e pred 45 minutami.
{35847}{35908}Kaj je to? Droga?
{35916}{35983}Droga in ropanje banke|ne grejo skupaj. - Ni moja.
{35996}{36064}To sranje pripada zadetkotu.|- Se opraviujem. Ugrizni me.
{36083}{36168}Bolje delam zadet. Morali smo|pomiriti Jeffreya.
{36180}{36246}Zakaj ga je treba pomiriti?|- Ribica sree.
{36258}{36332}"Nevarnost, nadaljuj|z veliko previdnostjo."
{36586}{36662}Pojdi se pogovorit s Partridgom.|Hoe zaprti klub.
{36696}{36778}Kaj?, Zakaj? - Ne vem.|isto je razpizden. Ajde.
{37020}{37068}Tukaj si, ti dreka.
{37078}{37160}Zakaj bi pri zdravi pameti|poslual glasbo tako naglas?
{37178}{37270}Veliko reskiram, ko sem se ti|pustil prepiati v ta after party |.
{37286}{37388}Nimam dovoljenja za to. e pride |policija, me bodo zaprli za vedno.
{37408}{37478}To je Kitajska etrt.|Nobeden ne ivi tukaj.
{37488}{37542}Ne zanima me. Konano je!
{37554}{37620}Pa na dogovor?|- Jebe dogovor. Jebi se ti.
{37630}{37670}Prekinil bom vse.
{37820}{37876}Kaj bo sedaj?|Me bo udaril z flao?
{37908}{37968}Resno si me udaril!|Kaj ti je?
{38024}{38058}Kurbin sin!
{38292}{38406}Sranje, Ben. - Ne morem|pustiti, da prekine glasbo.
{38444}{38502}Najdi vrv in zvei|to sranje.
{38866}{38938}Ko sem bila majhna|sem zbirala srebrnike.
{38948}{39010}Jaz jih ne zbiram. To je moj |sreni srebrnik.
{39026}{39130}Ima dva srena srebrnika?|- Ne, enega, samo ne vem katerega.
{39200}{39286}Imel se sreni srebrnik,|vedno sem ga imel pri sebi.
{39308}{39420}Nekdo mi je dal navaden, ne sreni|srebrnik, pa sta se pomeala.
{39432}{39534}Ista letnica, ista serija.- Samo|eden prinaa sreo. - Ja.
{39562}{39642}Ne more odvrei nobenega,|ker ne ve kateri je pravi.- Ja.
{39656}{39754}Moj bog, zakaj ne vpraa| ribico sree, kateri je pravi.
{39776}{39854}Groza, sem e pomislil, da ne|more biti veji debil.
{40374}{40446}Kaj za hudia je to?|- Nekdo ima PMS.
{40458}{40510}Imate ve elekrike...
{40528}{40620}Vidite? - Nismo mi krive.|Tvoj mali nam je dovolil.
{40630}{40700}Kako, da se zrihtamo|brez opreme, ljubek?
{40712}{40778}Posluaj Michel, nocoj|ne sme zmanjkati elektrike.
{40788}{40872}Izkljui to in si potegni|podaljek od natakarja. - Jezus, Ben.
{40884}{40938}Ve kaj?|- Mi se tukaj pripravljamo.
{41454}{41542}Zdravo, Ben. - Kaj je to?|- Ne vem, ali si videl Chada.
{41586}{41650}Ne vem niti kdo za kurca si ti.|Kako naj vem kdo je Chad?
{41660}{41706}Prepoznal bi Chada|e bi ga sreal.
{41716}{41796}Res? - Ja.|- Pojdi zadaj in malo odlei.
{41908}{41998}Zgleda, da je McGewan pozabil,|kdo je glavni v Kitajski etrti.
{42008}{42046}Jaz ga bom spomnil.
{42286}{42326}Izvoli, Betty.
{42350}{42432}Vau, samo uro in pol prepozno.|Bravo, opinjak.
{42438}{42492}To prenaam samo od Bena,|Ker mi je ve.
{42500}{42550}Mislim, da lahko takoj |izklopim osnovni alarm.
{42562}{42634}Pohiti. e pred uro bi moral|razstreliti luknjo.
{42644}{42702}Ko kona, moram namestiti|razstrelivo na mesto.
{42718}{42818}Ne more priganjati sistema.|Ima mnogo loginih operacij.
{42842}{42920}Ni to razstreljevanje zidov.|Nehaj me duiti.
{42949}{43014}Dirkalni avtomobilki! - Kaj?|- Ve, dirkalni avtomobilki!
{44039}{44195}Si buljil v mojo rit?|- Kaj?, Ne. Priel sem po cigarete.
{44272}{44356}Ima problem z avtomatom?|- Ja. Nimam drobia.
{44405}{44504}Si upala, da se te bo|avtomat usmilil?
{44556}{44648}Ponekod deluje. - Sluajno |vem, da je to enski avtomat.
{44707}{44775}Tvoji enski ari |ne bodo delovali.
{44881}{44981}Kako to da me cel veer|ignorira? - Kaj?, heca me?
{45071}{45178}Bog... Kot prvo ne kupuje|se mi novo vetrobransko steklo.
{45252}{45332}In... sem zaposlen.|- zaposlen?
{45397}{45458}Mislila sem...|- Kovanec.
{45726}{45767}Kreten.
{45838}{45959}Bog... - Ja sem kraljica|"igre resnice". Hvala, hvala.
{45992}{46047}Ti je ve to?|- Ja... ja.
{46074}{46150}Ti si lahko naslednji.|- Kako nam gre?
{46182}{46274}Dobro. e vedno me|ni nihe poklical.
{46309}{46389}Dobro Riki. Samo akaj |na ta klic.
{46478}{46529}Ti si naslednji.|- Pri emu?
{46540}{46609}Igramo igro resnice|ti si naslednji.
{46633}{46713}Ne, jaz vodim klub|imam delo.
{46794}{46855}Resnica ali kazen?
{46933}{47032}Resnica.|-Ok imam vpraanje.
{47152}{47236}e bo mogel narediti nek|isto nemoralen...
{47277}{47361}...kulturno nedopustljiv greh...
{47424}{47531}...katerega bi naslednji|dan pozabil, kaj bi naredil?
{47570}{47611}Dobro vpraanje.
{47674}{47719}Chad!
{47725}{47758}Chad?
{47809}{47835}Chad!
{47891}{47969}Prosim Chad. Pusti ga.|Obnaa se neresno.
{47983}{48054}Hoe, da te odpeljem domov?|Kar tako nadaljuj, pa bo videl.
{48086}{48158}Spet si pokvaril vikend.|Zdravo Ben, kako si?
{48184}{48266}Imamo manji problem, ampak|mislim, da ga lahko pregovorim.
{48324}{48431}To ga bo znerviralo.|Chad... valja se po dreku.
{48509}{48552}Kako mu je ime?|- Chad.
{48596}{48672}Laje s tem,|on ima hrbtenico.
{48691}{48777}Ali mu ne more zapeti kakne|magine kaje pesmi?
{48822}{48925}Vse je u redu. To je vse del |predstave. Samo del predstave.
{48989}{49019}Ooo roke gor!
{49181}{49298}Si dobro? - Ja.|- Tvoja denarnica?
{49317}{49416}- FBI -|Ja. Hvala.
{49534}{49651}la je v ventilacijo. Kaa je|la v ventilacijo. - Slial sem.
{49697}{49736}Kam pelje ventilacija?
{49906}{49965}Kaj za kurca?|- Sranje!
{50001}{50041}Kristus
{50082}{50145}Ben, ne bo verjel.|- Vem, kaa. Pazi.
{50437}{50509}Ni je. Verjetno se je |vrnila v ventilacijo.
{50531}{50613}Ben... - Kaj? - Spomni me|da te nikoli ne razjezim.
{50752}{50816}Kako gre tukaj dol?
{50837}{50906}Uredu, uredu.|- Dobro.
{50922}{50965}Res je smeno.
{51017}{51058}Ne dotikaj se ga.
{51139}{51219}Zdravo, Ben. Gregory eli|govoriti s teboj. - Sedaj?
{51236}{51316}Ni specificiral. To se |obiajno pri njemu razume.
{51331}{51372}Moral bo poakati.
{51394}{51447}Ne. Sedaj.
{51663}{51753}e me boste motili|lahko naredim napako.
{51783}{51861}e naredim napako|se bo sproil alarm.
{51883}{51950}e se sproi alarm,|koga bo obdolil g. Gregory?
{51989}{52106}Mene. e se razjezi|in me ubije, bo sranje.
{52136}{52236}Ko bo ubil mene, bo od|vaju zahteval moj dolg.
{52262}{52311}Saj vesta kako to gre.
{52318}{52419}Zato, e noeta, da kaj |zajebem, se poberita.
{52424}{52487}Izvleita ekovne knjiice.
{52736}{52766}Fuko.
{53142}{53193}Ta komad je grozen.
{53207}{53279}Ura je 1:45 in jaz jo rolam,|kot si mi rekel.
{53298}{53370}Spustil jo bo spet kasneje.|Ti bom javil kdaj.
{53405}{53479}Ti me ne poslua.|Komad je grozen.
{53503}{53593}e jo spustim e enkrat,|bodo mislili, da sem jaz kreten.
{53612}{53681}Javil ti bom, kdaj ga|bo spet spustil.
{53738}{53779}Jezus, pomagaj mi.
{53878}{53925}Do vrha.|- Velja.
{54542}{54592}Ime mi je Roy.|- Ben.
{54724}{54831}Kitajci verjamejo, da ko nekdo |nekomu rei ivljenje...
{54857}{54927}... mu ta ostane dolnik|do konca ivljenja.
{54955}{55019}Mislim, da sem gledal |to oddajo.
{55089}{55165}Zato vedi, e bo kdaj|karkoli rabil...
{55206}{55255}...in da jaz lahko pomgam,|ti samo reci.
{55266}{55340}Velja, hvala.|- Se vidimo, Ben.
{55699}{55750}Partridge...?
{56041}{56088}Kaj se dogaja?
{56248}{56303}Gospodar in suenj.
{56492}{56597}Oprostite, ker ste se ustraili.|Partridge zelo uiva v tem.
{56637}{56733}udni tipi. - Tako je.|- Se vidimo.
{56888}{56976}Kaj je? - Moram ti nekaj|povedat glede teh dveh tipov.
{57040}{57118}Ne morem dihati.|Ostal sem brez sape.
{57132}{57195}Zaradi nas so prili ve to.|Ujeli nas bojo.
{57234}{57287}Ne morem dihati.|- Vse bo uredu.
{57309}{57389}Kako naj bo uredu,|ko pa imamo FBI v klubu?
{57417}{57478}Ujeli nas bojo in |strpali v zapor...
{57495}{57569}...in mene bo nagal u danko|neki kosmati Oto.
{57601}{57656}Ne bom dovolil, da te Oto|nage u danko.
{57675}{57742}Kako ve? Ne bo mogel |pomagati glede Ota.
{57754}{57826}Ker bo poroen na drugem koncu |zapora prepognjen ez lijak.|
{57859}{57953}Z milom in sranjem. Ko prideva|do pogojne bova e kot krofa.
{57992}{58113}Jaz ne morem. Zares ne |morem ve. Nismo banni roparji.
{58144}{58201}e sedaj odnehamo,|se bo sproil alarm.
{58213}{58284}Poleg tega ne veva,|zakaj sta tukaj.
{58305}{58372}Zakaj bi bila tukaj, |e ne zaradi nas?
{58383}{58452}Kaj e kdo nocoj ropa|banko? - Ne znam.
{58503}{58562}Sranje!  O  moj Bog...
{58597}{58654}O moj Bog...
{58689}{58781}Skuhaj pianca. To te vedno| pomiri. Bom jaz to uredil.
{58798}{58870}Pomiri se in se sprijazni, |Riki. Potrebujem te nocoj.
{58886}{58941}Noem ve pianca, Ben.
{59041}{59131}Dirk? Vrsta je do konca ulice.|Zakaj jih ne spua?
{59152}{59216}Veliko je lanih osebnih.|Sami dojenki.
{59236}{59303}Pa kaj? Spusti vse.|- Kaj? Heca se.
{59331}{59386}Veste kaj? Vstopite. Lahko.|- Zaprli nas bodo!
{59430}{59477}Kaj to dela?!|- Formirajte vrsto.
{59508}{59607}Nima ve kluba. -Veliko pijae|za vas, napite se! Bodite glasni!
{59671}{59724}Nikoli ve ne bo vodil kluba.|- Boli me kurac.
{60116}{60188}Jaz vodim. - Ne moe voditi,|kreten, to je krona steza.
{60222}{60281}Jaz vodim. Vedno sem |bil najboli v dirkah.
{60369}{60426}Tri toke!|- Kakne tri toke?
{60462}{60511}Ko te prehitim dobim |tri toke.
{60528}{60579}Odkod ti to? Ni tukaj|tok. To so dirke.|
{60593}{60685}Tako sem vedno igral.|- Ni treh tok kreten.
{60730}{60767}Ravno sem te prehitel.|Dobim tri toke.
{60773}{60808}Ne dobi.|- Zakaj?
{60812}{60861}Butnil si me. To sta |e 2 toki zame.
{60865}{60924}Jebi se s svojim tokam.|Ni nobenih tok.
{60932}{61006}Samo vozi v krogu.|Jebi ga! Hvala kreten!
{61051}{61120}Pomirita se. Poskuam |nadoknaditi izgubljeni as.
{61128}{61185}Kako naj delam, ko pa se |vidva obnaata kot dva debila?
{61200}{61261}Jebita se, obadva.
{61495}{61573}Bratranec mi je prinesel tole|iz Meksike. Baje, da dogaja.
{61592}{61658}Tastar totalno si|nemoralen, ve?
{61690}{61761}Nemoralen? enska se tako|osvobodi. Kaj je tu nemoralnega?
{62867}{62949}SREEN ROJSTNI DAN, DREKA|LJUBI TE KEVIN
{63290}{63360}Ben ljubek, mi lahko|zapre zadrgo?
{63426}{63466}O moj Bog, pojdi raje|nazaj notr.
{63584}{63650}Komaj akam, da vidim,|kaj ponete s to stvarjo.
{63669}{63776}Moris? On je nocoj prost, ko pa |si nam poslal pravega sunja.
{63988}{64052}Tu si. ln, kaj je?
{64092}{64160}Kaj je, kaj?|- Kaj je tvoja resnica?
{64196}{64278}Ne moe prekiniti,|neesa, kar si zael.
{64342}{64388}Ja govori mi o tem.
{64542}{64574}O sranje.
{64636}{64672}Ben?
{64718}{64846}Hej. Zivjo, Mucka.|- Kaj je, Riki?
{64866}{64908}Jake!|- Jake?
{65100}{65214}Zdravo Ben, kako gre?|- Kaj za kurca dela tukaj?
{65324}{65382}Malo sam na pavzi.
{65412}{65448}Riki...
{65498}{65551}Odpuen si.
{65644}{65788}Heca se. Ne more brez mene.|- Ja, s teboj pa tudi ne.
{65822}{65906}Kaj si vzel?|- Nimam pojma.
{65924}{65994}Spil sem neko pijao.
{66076}{66136}Mislim, da je bil|gin.
{66248}{66306}utim ljubezen.
{66440}{66506}Dobro.|Bo delal pa zadet.
{66516}{66566}Izgini v klet pidza!
{66582}{66688}Izgini v klet pizda!|- Velja, v redu.
{66794}{66826}Pizda!
{66992}{67094}Hej, Ben! Ali si videl Jake-a?|Izgeda, da sem ga razpizdil.
{67264}{67324}Kaj? Jeffrey!|Sranje!
{67358}{67414}Jeffrey! Jeffrey!
{67440}{67508}Dobil je epileptini napad.|- ali se.
{67518}{67596}Mogoe zaradi svetlobe. Moramo|mu z neim blokirati jezik.
{67620}{67698}lico, vigalnik .|Dajte kar koli!
{67830}{67900}Pomagaj mi ga prestaviti|nekam, kjer ni lui.
{67914}{68036}Lahko v klet? - Ne!|Bolje zanj, da ga dava na zrak.
{68060}{68096}Gremo.
{68238}{68298}Hvala ti za pomo.
{68360}{68504}Michael Frakes. - Ben McGewan.|- Resno mora v bolninico.
{68530}{68614}Verjetno bo uredu, ampak|vseeno bi moral do doktorja.
{68662}{68768}Kaj je? - Ne moreva |ga peljati v bolninico.
{68788}{68864}Zakaj ne?|Ravnokar je imel napad.
{68928}{68956}Poakaj.
{69114}{69168}Gledal sem neko oddajo.
{69204}{69286}O nekem plemenu, ki je ivelo |izolirano nekje na Greenland-u.
{69320}{69408}iveli so tehnoloko kot|v srednjem veku. Untlahavensi.
{69450}{69538}Resno. Antropolog, ki jih je|preueval je ugotovil naslednje.
{69568}{69650}Ti ljudje nikoli ne laejo. Niti|nimajo besede za to.
{69692}{69762}Res lepo.
{69786}{69884}A sigurno niso nikoli bili z |Jeffrey-em epileptiarjem...
{69906}{69972}in agentom FBI, kateri je samo |las stran, da odkrije banni rop...
{69983}{70036}...kateri je e pol leta |premiljeno planiran.
{70047}{70098}Zato jebe Untlahavense.
{70158}{70211}Hrianski znastvenik.|- Kaj?
{70222}{70296}lan je Hrianskih znastvenikov.|Oni ne verjamejo v doktorje.
{70308}{70398}Tako ali tko bo zavrnil zdravljenje.|Misli, da bo Bog vse uredil.
{70421}{70561}ali se. - S takimi zadevami se|ne bi alil. - lovek.
{70842}{70908}Kaj je sedaj?|- Ne vpraaj.
{70997}{71058}Pazi samo, da |ne pogoltne jezika.
{71243}{71279}Karkoli.
{71364}{71392}Sranje.
{71626}{71710}Sovraim make.|Enkrat sem imel eno.
{71735}{71799}Nikoli ni prila, ko|sem jo poklical.
{71836}{71916}Na koncu me je tako razjezila, da |sem jo utopil v kuhinjskem lijaku.
{71931}{71978}Neverjetno, kaj ne?
{72079}{72148}Da me lahko|tako razjezi.
{72202}{72298}Ko te kliem, to pomeni takoj.|Ne za 10 minut, niti pol ure.
{72320}{72367}Takoj.|- Samo sem...
{72468}{72511}Utihni.
{72630}{72691}Postaja drzen, Benjamine.
{72706}{72761}V tem poslu, da bi|zatitil svoje interese...
{72784}{72854}...ne smem imeti drznih|podlonikov. Ali sem jasen?
{72862}{72915}Lahko odgovori z|eno besedo.
{72960}{73005}Ja.|- Dobro.
{73171}{73245}Sedaj mi povej,| kako napreduje.
{73344}{73409}Vse gre po planu.
{73421}{73491}Vidi da ni bilo tako teko.
{73542}{73605}Pridi spet ob petih.
{73984}{74054}Jaz sem gotova.|Bolje pozno kot nikoli.
{74066}{74138}Dajmo, da napravimo luknjo.|Naredimo luknjo!
{74178}{74262}Kako bo ta opica v takem |stanju uporabljala eksploziv?
{74294}{74386}Bety zapri gobec!|Bolje delam, ko sem zadet.
{74458}{74519}Meni deluje dobro.|- Jaz sam za.
{74533}{74596}Hoe biti ti tukaj, ko|ga aktivira? - Jebi se, ne.
{74605}{74656}Laen sem.|- Jeffrey...
{74671}{74757}Si se napanal? Hoe sedaj|spet postati banni ropar?
{74765}{74822}Zakaj mi nisi povedal,|da si epileptik?
{74834}{74899}Ker me v tem primeru|ne bi najel.
{75000}{75113}To sranje je res u pizdi.|- Riki, vrni se gor.
{75191}{75265}Vsi ostali, nazaj na delo.|- Torej, nisem odpuen?
{75282}{75345}Ne, nisi odpuen.|Si samo seronja.
{75375}{75440}Jaz umiram od lakote.|A lahko prvo kakno hrano?
{75482}{75543}ez cesto je neka s kitajsko|hrano, ki dostavlja.
{75563}{75639}Ne! Pianec s esnom!
{75688}{75747}S esnom! Pianec! Tako je.
{75990}{76040}Sem rekel svinja?
{76062}{76162}Ne, nisem. | Pianec. Hvala.
{76187}{76261}tiri porcije. Dve z juho.
{76364}{76423}Mi smo na cesti Empayer,|tevilka 616.
{76469}{76541}Nasproti vas!
{76570}{76627}Hvala. Ben McGewan.
{76674}{76785}Zdravo. Kaj dela?|- Hrana. Se ima lepo?
{76825}{76921}Ne e, lepi. Se sprehodiva?|- Hvala, ampak imam delo.
{76955}{77026}e vedno nisi odgovoril na |vpraanje. In iztekel se ti je as.
{77043}{77119}Pomeni, da imam pravico, da|ti dam kazen. Da slii?
{77252}{77295}Resno?
{77347}{77437}Ve, to je...|Ve imam delo.
{77523}{77601}Ve res ne moreva tega|narediti. - Lahko, glej.
{77686}{77752}Dobro, zasluil sem si to.
{77837}{77892}Ne bi smel, Muci...|Muci, prenehaj.
{77938}{78043}Nima pojma kako si elim |tole. Ampak, sadaj ne morem.
{78053}{78096}Kaj pa tole?
{78225}{78280}Ne.|- Ben, zdravo.
{78341}{78425}Priel sem pogledat, |kdaj pride kitajska hrana.
{78487}{78569}Izgleda, da je nekdo|e dobil topli obrok.
{78579}{78692}Jebi se Riki, to ni ni.|- Ni? Jebi se ti, Ben.
{78715}{78754}Zdravo, Muci.
{79414}{79461}Mi smo pripravljeni. Dajmo.
{79853}{79916}as je. Spusti zopet|tisto ploo.
{79953}{80022}Izgleda, da sem jo izgubil.|Bom spustil neko res dobro stvar.
{80029}{80086}Spusti jo spet!
{80302}{80351}To je ta pesem.
{81439}{81496}e vedno smo na liniji.| Dobri smo.
{81509}{81587}e ena eksplozija in |imamo vrata.
{81793}{81840}Oprostite za juho.
{81847}{81913}Na plesii sem bil |isto pretresen.
{81922}{81986}Kdo si pa sedaj ti?|- Vi ste naroili hrano?
{81999}{82052}To sem jaz. Dostavljam|kitajsko hrano.
{82086}{82183}Scott? Si to ti?|- Jeffrey Jay? Tastar!
{82242}{82297}Koliko je minilo?|- est let!
{82336}{82408}S im se sedaj ukvarja?|- Naprej ropam banke.
{82428}{82498}In kaj dela tukaj?|- Ropam banko.
{82540}{82612}Res? A lahko gledam?|- Ne. Odjebi od tukaj.
{82632}{82701}Ne more. Vse je videl.
{82740}{82785}Mislem, da bom vseeno |raje odjebal.
{82801}{82877}Izvoli, sedi in jej pianca.
{82939}{83011}Sedi, ko ti reem|in jej pianca!
{83186}{83225}Bodi dobra.
{83425}{83464}Sranje!
{83576}{83615}Kaj dogaja?
{83673}{83775}Sedaj ti bom povedal.|Ugani kaj sem naredil.
{83790}{83862}Zane se z "f",|konuje se z "ukati".
{83874}{83933}Kaj res.|- Jep.
{83946}{83995}Ti pes.
{84030}{84073}Katero si nabrisal?
{84111}{84233}Ah, ena mala vroa...|vroa blondinka. Vroa.
{84375}{84461}Te male kurbice danes,|samo akajo, da te naskoijo.
{84479}{84544}Izgleda!|- Resno!
{84612}{84667}Je bila mlada?|- Tako nekako.
{84691}{84737}Ja oboujem mlade.| Pa ti?
{84755}{84824}Rad imam mlade, ki |e vse znajo. Razume?
{84833}{84880}O te razumem.
{84987}{85057}In kje je sedaj ona?|- Umiva se.
{85172}{85264}Pomislil sam, da se e |jaz malo poigram.
{85314}{85408}Riki, jaz e vedno predem.|- Velja, Muci.
{85514}{85623}Suzan... - Suzan?!|- Ati... - Ati?!
{87001}{87089}Ben! Prosim!|O Bog, pomagaj mi!
{87155}{87216}Ti bi se igral?|Pa zaigrajmo!
{87224}{87269}Nismo e gotovi.|Rabi ve umivanja!
{87283}{87342}Ti odvratni drek,|kurcoliznik, baraba!
{87373}{87426}Kdo ji je rekel kurbica?|Ti si.
{87497}{87546}Kaj si naredil, Riki?
{87584}{87687}Ti bom jaz povedal! Nabrisal je|mojo 16 let staro herko!
{87721}{87759}estnjast?
{87822}{87865}Herko?|- Ja!
{87882}{87972}Priznam, da je rekla, da |jih ima 17! - Proklet kurac!
{88115}{88170}Ta stvar je grozna.
{88186}{88268}Lahko spusti nekaj pokvarjenega?|Hoem biti pokvarjena!
{88697}{88746}On se zajebava s komadom!
{88764}{88807}Kot, da bi nabrisal del mene!|Razume to?
{88814}{88857}Zajebava se s komadom!
{88903}{88968}Ne premikajte se, takoj pridem.|- Kam gre?
{89587}{89628}Jebe to.
{89713}{89840}Kaj je bilo to? Kot, da poilo |odspodaj. - Ne vem. Grem pogledat
{89849}{89915}Grem s teboj.|- Ni potrebe.
{89949}{90029}Kaj je? Ali dol skriva truplo?
{90224}{90263}Pizda!
{90427}{90479}Kaj za hudia |se dogaja tukaj?
{90517}{90585}Priel sem takoj, ko |ste klicali glede elektrike.
{90595}{90659}In kdo si ti?|- "Iskra elektrika".
{90673}{90731}Sliali ste en majhen pokec?|Majhen kratek stik.
{90739}{90797}Verjetno se je gor slialo|kot prava eksplozija.
{90815}{90903}V tej elektrini omarici so |varovalke in ice, ki peljejo gor.
{90927}{91039}Tukaj je zrani odduek.|Nahaja se za omarico.
{91069}{91179}Zato vsak kratek stik |zelo ojaa.
{91189}{91269}Bom naredil par nadur |in vse skupaj uredil do jutra.
{91347}{91399}Zgleda, da to pojasni.
{91427}{91485}To je lista varovalk.
{91511}{91571}Pregledal bom vse,da |ugotovim katera je vpraljiva.
{91799}{91841}Dobro.
{91961}{92013}Dobro.|- Dobro.
{92143}{92207}To je 11-C.|- Dobro. Dobro.
{92399}{92441}Kdo za hudia je sedaj ta?
{92455}{92535}Dostavil je hrano in vse videl,|nisem ga mogla izpustiti.
{92545}{92605}Kaj se dogaja z ploo?|Riki?
{92633}{92707}Pusti Rikija na miru.|Sranje! Riki!
{92886}{92940}Poakaj malo. Spomni se|kaj si rekel za kitajce?
{92948}{93004}Odstrani se, Ben!|- Jaz sem ti reil ivljenje.
{93030}{93106}Jaz sem reil tebi ivljenje,|podari mi sedaj njegovega.
{93152}{93256}Pusti me, prosim te. Hvala.|- Dobro, ampak e nisva konala.
{93314}{93398}Jaz sem iz FBl, aretiram te|zaradi posilstva mladoletnice!
{93418}{93504}Gremo domov.|- Poakaj. Brez udarcev.
{93520}{93586}Jebi se, Ben!|Za vse si ti kriv!
{93596}{93652}e ti odgovorim na vpraanje| "igre resnice"...
{93658}{93728}...Ali bo potem odla,|zaradi atija?
{94104}{94142}Ben...
{94370}{94484}Imam njeno tevilko. - To je vredu.|- Imam njeno telefonsko.
{95230}{95316}Kaj je bil odgovor, da|je privolila oditi?
{95362}{95452}Da bi elel, da bi bil |jaz na tvojem mestu
{95488}{95622}al mi je tastar. Ampak e celo|leto nisem nobene tako nabrisal.
{95704}{95790}In ljudem, kot sem jaz, se take |stvari ne dogajajo vsak dan.
{95808}{95882}Ne sekiraj se za to.|Nobeden ni umrl.
{96026}{96138}Jaz sem totalna zguba.|- Ne sekiraj se, e ti reem.
{96304}{96376}Ve Kevinu tudi ni |lo ni na roko.
{96404}{96458}Ampak je imel dobre namene.
{96490}{96556}In to je nekaj,|kar teje.
{96674}{96714}Ben...?
{96800}{96852}Kdo ga je usrelil?
{96952}{97004}Ne vem.
{97173}{97243}Jin Sun. - McGewan.|Kaj ti nisem rekel...
{97259}{97343}...e te tukaj zalotim, da te|poljem po kosih g. Gregoryu?
{97354}{97444}Kaj ta Gregory misli, da je?|Imel sem dogovor z njim.
{97475}{97534}Kitajska etrt je moja.
{97560}{97652}Kaj da ti reem, Jin Sun?|Dri me za jajca.
{97733}{97807}Jaz samo delam, kar mi|naroi Gregory.
{97888}{97923}Da razistiva.
{97928}{97983}Ti vzame kip iz|trezorja ob 4:30...
{97990}{98078}...Ampak Gregory te |priakuje ob 5h. - Tako je.
{98098}{98170}Glej kaj bom naredil,|ker si mi ve.
{98184}{98243}Dovolil ti bom, da dokona|svoj podvig na mojem teritoriju...
{98254}{98303}...ampak sem v poslu.
{98314}{98369}Meni je vseeno, ampak se|mi zdi da Gregoryu ne bo.
{98374}{98444}Ne bo imel izbire, ker |bom kipec dobil jaz.
{98574}{98617}Dogovorili smo se.
{98633}{98686}Vidimo se ob 4:30, Benji.
{98806}{98909}Ko bo Ben uzel kip, ga ubijemo,|in poraunamo z Gregoryem ob 5h.
{98951}{99083}To bo e sijajna|no.
{99337}{99407}Hvala ker si nas tam|reil. -Vse za bratstvo.
{99485}{99569}Se zaveda da sodeluje|v tekem kriminalnem dejanju?
{99581}{99639}Ni problema.|- Samo preverjam.
{99657}{99743}Jeffrey, zamujamo.|Dajmo, da pohitimo.
{99767}{99832}Saj ve kateri sef?|- Seveda.
{100474}{100529}Ben? Tukaj si?
{100548}{100645}Greva na pijao?|- Ja, konno si rekel.
{100680}{100727}Kaj delate tukaj?
{101679}{101753}Poskusi e enkrat zabiti|glavo v wc koljko, dreka.
{101878}{101952}Deluje nervozno.|- Misli?
{102005}{102097}Ve, preve se sekira.|Sprosti se, vse se bo uredilo.
{102245}{102296}Te lahko nekaj vpraam.
{102325}{102393}Skoraj leto poskuam, da bi |pritegnil tvojo pozornost.
{102411}{102477}Poleg tega, da si|mi demolirala avto...
{102506}{102565}...mi nisi pokazala |nobenega interesa.
{102572}{102613}In...?
{102647}{102698}Zakaj nocoj?
{102717}{102791}Od vseh teh noi v|leto, zakaj prav ta no?
{102872}{102917}Ne vem.
{102953}{103054}Nekaj je nocoj na tebi,|kar te naredi sladkega.
{103100}{103161}Ve kaj? Sovraim te.
{103213}{103258}Sovraim te.
{103330}{103383}Sovraim tvoj tip enske.
{103393}{103450}Sovraim enske, ki so ti|podobne.
{103474}{103541}Sovraim manekenke, ki nosijo|stvari, ki bi jih ti nosila.
{103554}{103613}Sovraim tvoj prfum in vse|tiste, ki ga uporabljajo.
{103624}{103685}Spvraim tvoje prijatelje,|ker so ti lahko blizu.
{103698}{103753}Najbolj od vsega pa |sovraim tvojo posteljo.
{103766}{103834}Ker vem, da mene |vsako no ne bo tam.
{103858}{103948}Prejnji torek je bila neka|oddaja o Avstraliji.
{103967}{104024}O ptici po imenu orindinki.
{104040}{104114}Sliali ste, da rna udova|poje samca po parjenju.
{104138}{104197}e pogledam ptico ordinki, |ni to ni.
{104224}{104376}Ko po parjenju samec zaspi,| mu samica odpre prsni ko.
{104443}{104494}In mu poje srce.
{104513}{104585}Znanstveniki mislijo, da to |naredi, da se ni bi ve paril.
{104600}{104663}Da ima njeno potomstvo |bolje pogoje v ivljenju.
{104699}{104769}Jaz pa imam svojo teorijo.
{104800}{104857}Mislim, da je to samo zato,| ker je prasica.
{104891}{104944}Zato, jebi se.
{104955}{105004}"Jebi se"?
{106708}{106753}Prazen je.
{106767}{106816}Prazen je!
{107073}{107144}Ne. Jeffrey, ne.|Ne.
{107192}{107241}Spravi ribico nazaj!
{107317}{107366}Spravi jo, Jeffrey.|Umakni jo.
{107376}{107470}RIBICA SE JE ZVILA|SIGUREN PROPAD!
{107497}{107538}Debil!
{107883}{107913}Proklet kurac!
{108012}{108102}Ben, ima velik problem.|Sef je prazen. - Kaj?
{108212}{108280}Ni mi e prilo, kreten.
{108350}{108407}Ali je mrtev?|- Ne verjamem.
{108422}{108485}e bolje pogleda,|se vidi, da ta kreten trza.
{108507}{108583}Kaj pa drugi trezor?|- Do tam e ni priel.
{108596}{108696}Ko je zagledal prazen sef|ga je zamedlo.
{108710}{108776}Vse je bilo uredu, dokler|ni privlekel na dan ribice.
{108792}{108872}Drugi sef? Jaz sem mislil, da|krademo nek kip. - To delamo.
{108895}{108997}Se pravi, da je kipec v dveh|sefih?- Ne v enem, v drugem je...
{109118}{109189}akaj malo, zakaj ti jaz|to vse skupaj razlagam?
{109197}{109240}Ne vem.
{109258}{109303}Dobro. Razmisli.
{109321}{109390}Kip mora biti nekje tukaj!
{109465}{109545}Betty, pojdi v sistem, |in ugotovi kje je.
{109618}{109689}Zahvaljujem se ti za pomo,|ampak sedaj si svoboden.
{109719}{109805}Vrni se na delo.|Sedaj bo pravo sranje.
{109822}{109898}Ni pogojev. Itak pa |zaprejo ez par minut.
{109917}{109999}Da zaprejo? Ali ni to|non-stop restaurant?
{110030}{110079}Dezinsekcija?!
{110090}{110172}Polje me v lokal, ki|se zapre zaradi dezinsekcije?!
{110208}{110277}Ve kako mi je ko sem|tako blizu mesta zloina?
{110289}{110340}Zelo mi je neprijetno,|Benjamine.
{110370}{110427}G. Gregory, ni vam bilo|treba priti sem.
{110447}{110539}Vse gre po nartu. Prinesem|vam ga jutri zjutraj v pisarno.
{110551}{110617}Sami ste rekli, da ste |akali 10 let na tole.
{110624}{110673}Boste e poakali|e eno no.
{110796}{110884}Zaupam ti ravno toliko, da |mi ukrade kip iz banke.
{110896}{110963}Ne zaupam, pa ti toliko, da|bi se vozil po mestu z njim.
{110976}{111054}Ali sem bil jasen?|- Ja oprostite, oprostite!
{111136}{111210}e vam je neprijetno |pojdite nekam blizu.
{111223}{111303}Ve ti dobro, da kitajski etrti |nima kam iti ob taki uri.
{111360}{111421}Vedel si, da bojo|tega zaprli?
{111447}{111492}Vem, da si vedel,| proklet dreka!
{111703}{111830}Dobro. Ta pisarna je vaa.|Kipec vam bom prinesel sem.
{111853}{111943}e me nategne, si bo|elel, da si mrtev McGewan.
{112019}{112084}Kako ne zakapira Riki?|Konano je.
{112115}{112207}Ne bomo vzeli kipa.|Gregory me bo ubil.
{112297}{112389}e me on ubije, me bo Jin Sun |oivel, da me bo lahko ubil.
{112488}{112555}Konano je.|- To pomeni, da odstopa?
{112626}{112691}To je sranje tastar!|Totalno sranje!
{113086}{113143}Pred nekaj meseci, sem bil|pri tebi v stanovanju.
{113155}{113202}Hotel se gledati |kanal "Hustler".
{113224}{113302}Ampak si me prisili, da sem gledal |neko kurevo oddajo o naravi.
{113399}{113481}Nekaj o gazelah, se spomni?
{113497}{113567}Za neko dravo, ki e nisem| slial. Verjetno v Afriki.
{113587}{113657}Moj Bog, Riki. Umrl bom.|- Vem! U redu?
{113740}{113814}Ne prekinjaj me ve. Bom |pozabil, kaj sem hotel.
{113914}{114021}Narator je bil neki Angle,|verjetno s kolom v riti.
{114084}{114174}Veliko je nabijal, veinoma|sem e takoj pazabil.
{114227}{114311}Kdo bi si mislil, da ima toliko|za nabijat o pokukanih gazelah?
{114360}{114454}Bo priel do bistva?|- Ja! Vidi, levi...
{114506}{114572}...jejo gazele.
{114660}{114715}In gazele sovraijo|to sranje.
{114742}{114812}Narator je govoril, da se je|nekega dne na snemanju...
{114854}{114923}...lev pretihotapil kamermanu.
{114963}{115034}Ta kamerman je bil domorodec.|To sranje je poel celo ivljenje.
{115070}{115150}Narator je opisal siguren nain,|kako prepreiti napad leva.
{115165}{115224}Ne obrni se in ne zbei.
{115257}{115308}To delajo gazele.
{115321}{115389}To jim ne pomaga, ker|jih itak pojejo.
{115404}{115484}Ampak ta kamerman je|vedel, kaj mora narediti.
{115553}{115617}On je napadel tega leva.
{115643}{115723}On je letel na leva, zael|noreti, vpiti in to sranje.
{115740}{115779}Napadel je pofukanega|leva.
{115802}{115923}In ve kaj? Lev se je |obrnil in zael beati.
{115997}{116046}Zakaj?
{116125}{116193}Ne vem. Ne vem.
{116218}{116288}Ti si odel v kuhinjo, jaz pa |sem preklopil na kanal "Hustler".
{116299}{116358}Imeli so oddajo|"Lov na ribice".
{116392}{116464}Kot vse ostale oddaje|o ribarjenju, ampak niti ne.
{116530}{116608}Namesto dveh debelih|ribiev, sta bili dve goli bejbi.
{116678}{116729}Ne bo verjel, kaj |sta uporabljali za vabo.
{116749}{116821}Ventilacija ni bila dobra|za kip v prvem sefu.
{116848}{116942}Kipec je tako star, da ga imajo |na 15. stopinjah, da ne razpade.
{116954}{117038}Premaknili so ga dol,|kjer so bolji klimatski pogoji
{117067}{117126}Sef tevilka B-2-63-54.
{117138}{117208}Lahko pride na niji|nivo, skozi elektrino odprtino.
{117282}{117343}Za vse imamo 20 min.
{117352}{117421}Da odpremo dva sefa|brez strokovnjaka za vlamlanje.
{117469}{117531}Lahko jih razstrelimo.|- Prevelik rizik.
{117543}{117612}e vrata od sefa padejo|na tla, aktivirajo laserski alarm.
{117623}{117693}Nimamo ve druge izbire.|Koliko ima e eksploziva?
{117788}{117850}Dva rona. Za vsak sluaj.
{117876}{117961}Bo ravno za las. O kakni |velikosti vrat govorimo?
{117983}{118051}Za vsak sef.|priblino 30 x 30.
{118063}{118129}In mora narediti luknjo|na tleh, za prehod v klet.
{118135}{118177}Pa naredimo to.
{118215}{118285}Kdo gre? Jeffrey je zjeban.|- Nekdo od nas.
{118351}{118429}Jaz grem. Spoznam se na eksploziv.|- Ne bo lo. Preteak si.
{118457}{118543}Jeffrey je nastavil protiute|do 160 kg. - Potem, pojdi ti.
{118557}{118631}Nekdo mora paziti na alarm.|Jaz ostanem za raunalnikom.
{118638}{118688}Jaz lahko grem.
{118719}{118793}Brez zamere, ampak, ko |bo lo to v knjige...
{118803}{118869}...kot najslabe izveden |rop banke z najve napakami...
{118889}{118979}...noem, da me krivijo za to, da sem| poslal dotavljalca hrane v sef.
{119063}{119105}Ben, koliko si teak?
{119171}{119231}Samo e deset minut,|obljubim.
{119343}{119437}Ben samo... pripravlja kip|za vas.
{119500}{119551}isti ga in to.
{119609}{119695}Kje je za hudia je Ben? In kakno| je to sranje o praznem sefu?
{119862}{119971}Posluaj, prasica. Ne vem kdo si|in na emu si, ampak izgini.
{120007}{120107}Potegni si ga, Riki.|In reci benu, da naj odjebe.
{120329}{120423}To so... droge.|Verjetno je na tekih drogah.
{120467}{120564}Kaj vse vzamejo otroci|na takih urkah.
{120652}{120733}Dobro, dovolj je bilo.|Primi ga.
{121252}{121309}Katera pot vodi dol?
{121326}{121402}Sranje.|Ispod Jeffreya.
{121441}{121479}Jebe me.
{122754}{122834}Michael, jugozahodni vhod.|To je na ovek.
{123011}{123054}Zaelo se je.
{124223}{124317}To bom vpaal samo enkrat.|Takoj mi povej kaj pone Ben.
{124334}{124405}Bo takoj izvedel, kaj se je zgodilo|z njegovim bratom Kevinom.
{124426}{124510}Potem bom poiskal Bena |in isto naredil njemu.
{125062}{125169}Sef v katerem naj bi bil|kipec, je bil prazen.
{125207}{125268}V drugem sefu je.|Ben vam ga bo prinesel.
{125280}{125323}Priakuje da bom ti |bom verjel?
{125338}{125401}Priseem to je resnica!|Ni ve ne vem.
{125408}{125453}Ne verjamem ti.
{125472}{125525}Tukaj se nekaj dogaja|in ti ve kaj.
{125537}{125611}Ne, ni se ne dogaja,|priseem vam.
{125927}{125986}Dobro, povedal vam bom.
{126031}{126152}Samo me dvignite, ne moram|dihati. Mi boste pomagali...
{126249}{126318}Ali so tudi tebi e kdaj|napovedovali prihodnost, dreka?
{126469}{126547}as za odhod?|- Ja, as je.
{126920}{126973}Nima jajc |za to.
{126998}{127043}Imam, zaradi Kevina.
{127241}{127278}O sranje.
{127746}{127809}Bodi pri miru! FBI!|Na zid, baraba!
{127904}{127978}Ribica sree...|- O zapri!
{128289}{128400}Poakaj. Ne e.|Hoem, da Benjamine gleda.
{128621}{128720}Jin Sun, ta mala prasica. Vedel sem,|da se nekaj dogaja. Gremo.
{128788}{128827}Kaj za kurca?
{128845}{128933}Na zid. Aretiran si,|ti dreka mali.
{128996}{129080}To je u pizdi. Nekaj je narobe.|Odprl je ve sefov.
{129096}{129162}Znam. - Tu nekaj smrdi.|Nategnil nas je.
{129173}{129250}Utihni, in mi pusti, da razmislem.|- Kaj za pizdo se dogaja tukaj?
{129283}{129317}To ti reci meni.
{129327}{129366}Svinja barbarska.
{129376}{129442}Misli, da lahko ubija moje|fante in krade od mene?
{129450}{129487}Kdo za kurac misli, da si?
{129494}{129555}Dosti si upa, in sedaj si|na mojem teritoriju.
{129570}{129625}Spusti pitolo!|- Ti spusti pitolo!
{129649}{129708}Odvrite oroje!|- Jebi se!
{129800}{129845}Takoj!|- Ker kurac si mi ti?!
{129870}{129912}Ne bom se ponavljal!
{130028}{130080}Spusti pitolo, peder!
{130579}{130617}Gremo!
{130974}{131023}Kaj se dogaja, Gregory?
{131030}{131106}Od kod se to slii?|- Spodaj.
{131944}{131985}Gremo.
{132038}{132106}No gremo!|Pohiti, Riki.
{132155}{132222}Ben! Posluaj me svinja.
{132233}{132296}Kot prvo, da me nikoli|ve tako ne pusti.
{132307}{132346}Kot drugo... kdo |za kurca si ti?
{132754}{132879}Kot prvo mi povejte|kaj je ta kos kia. - Maevanje.
{132939}{133023}Chu Jung, kitajski bog|ognja in maevanja.
{133078}{133142}Hvala ti Gregory|za lekcijo iz mitologije.
{133161}{133247}Ampak to pojasnjuje samo|en sef. Tukaj pa je ve praznih.
{133297}{133361}Kje je denar iz tega sefa?|- Kateri denar?
{133373}{133424}Od kod nam ves ta denar?
{133446}{133497}Iz Gregoryevega |osebnega sefa.
{133512}{133600}To si torej kradel iz drugega|sefa. - Katerega drugega sefa?
{133632}{133689}Riki ni vedel za sef|z denarjem?
{133702}{133788}Oprosti, ker sem skrival pred|teboj. Preve si bil obremenjen.
{133812}{133894}Pa e Gregory, bi verjetno |poskual izveli iz tebe.
{133911}{134057}Vasih je bolje, e ne ve.|- U redu je. Poakaj malo.
{134083}{134165}Zakaj si tako zjebal|Gregorya?
{134265}{134318}Zato, ker je on ubil|Kevina.
{134429}{134488}Sem mislil, da ne ve,|kdo je ubil Kevina.
{134500}{134582}Tudi Gregory je tako mislil.|Velika napaka.
{134643}{134727}Kaj si naredil z denarjem?|- O em to govori, ti pofukan...
{134736}{134779}Dva miljona dolarjev!
{134816}{134933}Posluajte! Ne vem kaj za|kurca se dogaja tukaj.
{134974}{135044}Vem pa, da se vidva se nahajata|sredi bannega sefa...
{135062}{135136}...v zidu je luknja, sefi so |odprti in stvari manjkajo.
{135153}{135237}Verjemite mi. Gotovi ste.
{135273}{135320}Pelji jih od tukaj.
{135464}{135513}Da vam povem najboljo stvar.
{135525}{135570}Iz sefa smo vzeli oprani|denar od Gregorya.
{135580}{135639}Dral ga je pod drugim|imenom.
{135654}{135742}Aretiran je, ker si je kradel|lasten denar, pa ni mogel ni narediti.
{135761}{135853}FBI ga je e dolgo hotel|zaiti in ravno to so akali.
{135865}{135957}20 let v zaporu.|Fafat kurce za cigarete.
{135996}{136093}A Jin Sun? Bil na napanem kraju|ob napanem asu, pa so e njega.
{136110}{136171}In Gregory ga e vedno|obtuuje za vse.
{136182}{136258}Jin Sun bi se izvlekel, e me |ne bi poskual zjebat.
{136276}{136360}Na sreo sem se nauil kitajsko, |gledujo kitajski program.
{136377}{136453}Da me ubije in vzame kip?|Teko verjamem.
{136729}{136799}Na koncu je to izpadla|zelo dobra no.
{136824}{136912}Bola od spominov,|ne pa takrat ko se je dogajala.
{136951}{137035}Dobil sem denar, maevanje|pa e nihe ni umrl.
{137069}{137130}e Riki je uspel seksati.
{137155}{137227}Se pravi, sem dobil vse|kar sem elel. e punco.
{137314}{137371}Dobro, mogoe ne punce.
{137381}{137428}Ampak vse ostalo.
{138545}{138605}Prevod by|-=( Project Scorpio) =-
